Les différentes définitions du mot "Moula", ou "Moulaga"
Pour commencer, répondons à la question que tout le monde se pose : Que signifie le mot Moula ou Moulaga ? Ci-dessous, voyons en détail comment s’utilise le mot "Moula" (ou Moulaga) dans le langage commun actuellement et quelles sont les différentes définitions qu’on lui attribu.
1. La moula veut dire l’argent
La signification la plus commune et proche de son origine est l’argent. La Moula n’est plus comme à son origine une somme d’argent illégale en cash… c’est juste de l’argent, une désignation de plus parmi les nombreuses déjà existantes (le pognon, la tune, le flooz, l'oseille, le fric etc.)
2. La moula veut aussi dire cannabis
Le mot Moula désigne également le cannabis, notamment à travers les textes des rappeurs comme MHD, Hamza ou Gradur.
3. La moula désigne parfois les gens
Certains utilisent le mot Moula pour désigner les gens, les gens autour, la population en générale, souvent de manière péjorative, comme pour désigner une masse de suiveurs qui n’arrivent pas à prendre de décisions par eux-mêmes.
4. Une moula, c’est une personne “hot”
Une Moula peut également désigner une personne attirante de par son apparence physique attractive.
5. Une moula est une humiliation
Mettre la moula veut aussi dire mettre une raclée à quelqu’un, l’humilier lors d’un combat, le surpasser.
6. La moula, c’est un état d’esprit
En effet, hormis les définitions individuelles qu’on peut lui trouver, l’expression « Moula Gang » a fait son apparition. Il s’agit d’un état d’esprit de personnes ayant les mêmes aspirations dans la vie. Le terme est utilisé par les chanteurs de PNL, Ninho, Niska et même Damso.
Ce mot ne cesse de se réinventer et nous ne serons pas étonnés de voir fleurir de nouvelles significations au gré de l’imagination de ses inventeurs dans les années à venir.
Les origines du mot Moula, apporté par le rap
Vous vous en doutez sûrement, le mot moula n’est pas une invention du registre de la langue française. Son étymologie provient, comme c’est le cas pour beaucoup d’autres mots empruntés par la jeune génération, d’un mot argot américain « Mula », « Moolah » ou « Moollah ».
Moolah, ses débuts aux États-Unis
On ne sait pas vraiment comment et par qui il a été créé pourtant, pourtant, le mot Mula est bien utilisé depuis les années 1930 aux États-Unis. Certains lui attribuent des origines espagnoles, alors que d’autres parlent d’une provenance fidjienne.
Une chose est sûre, ce mot mystérieux détient une sonorité originale et agréable qui lui vaudra de survivre dans le langage américain et même de s’exporter grâce à une communauté particulière : les rappeurs et les amoureux du rap.
En effet, le terme est utilisé par les personnes du milieu du rap ainsi que les rappeurs dès les années 1980, notamment avec le rappeur américain Chuck Brown qui l’a utilisé dans son morceau We need some money en 1987 ou il dit clairement qu’« on a besoin de Moolah pour s’amuser».
Depuis, un grand nombre de rappeurs américains ont incorporé le mot dans leurs lyrics, Lil Wayne a même créé son label Young Money Entertainment qu’il surnomme fréquemment « Young Moolah ».
Très utilisé par les rappeurs outre-Atlantique, vous aurez compris que Moolah ou Mula désigne pour eux une importante somme d’argent illégale et en cash. Assez précis en somme, or le langage étant un outil merveilleux et en constante évolution, ce mot va plaire et développer des significations différentes avec le temps et l’imagination des utilisateurs.
La seconde signification la plus importante donnée à ce mot est le cannabis, et s’utilise en en faisant l’apologie.
L’arrivée de la Moula en France
La première apparition du mot en France est à priori en 1995. C’est le mythique rappeur marseillais Akhenaton qui l’utilise dans la phrase « Plus nul tu meurs, j'suis dans la dance khouya, Que pour la moula-ia» issue du morceau J’ai pas la face.
Par la suite, après une disparition de quelques années, le mot réapparaît dans le morceau Caramel de Booba en 2012. Depuis, le mot n’a cessé de se diffuser comme une épidémie et est désormais connu de tous.
Le mot a beaucoup été utilisé dans des contextes différents et a pris de nombreuses significations et s’est fait une place dans le glossaire des chanteurs de différents horizons à travers les années.
Aujourd’hui en France, ce mot est dans les bouches de tout le monde, à la radio comme à la TV, chez les adultes de toutes les catégories sociales. Il est devenu un mot tendance qui permet aux plus âgés de mettre un pas dans le monde des jeunes. Dans ce contexte, le mot moula est uniquement utilisé dans le sens d’argent, surtout par ses personnes peu liées à l’univers du rap.
.jpeg)
L'impact sociolinguistique du rap sur la langue française
Le rap est sans conteste un genre musical influent, mais son impact ne se limite pas seulement à la musique. Il a une influence profonde sur la culture et le langage, particulièrement chez les jeunes. En effet, de nombreux mots et expressions ont été introduits ou popularisés grâce aux paroles des rappeurs.
Le rap est une forme d’expression qui a souvent été un moyen pour les communautés marginalisées de donner une voix à leurs expériences, leurs frustrations et leurs aspirations. Ainsi, le langage utilisé dans le rap reflète souvent ces expériences. C’est un mélange de termes argotiques, de nouveaux mots inventés et de phraséologie unique.
"Moula" est un terme qui a trouvé son chemin dans le langage courant grâce à sa popularité dans les chansons de rap. Cependant, ce n'est pas le seul terme. Des mots comme "Swag", "Thug" ou même "Flow" ont été popularisés par le rap et ont été adoptés par des locuteurs qui ne sont pas nécessairement familiers avec l'origine ou le contexte initial du mot.
Au même titre que le rap américain, le rap français est connu pour emprunter et adapter des mots d'autres langues et cultures, créant ainsi une fusion linguistique. Cette adoption et cette adaptation de termes étrangers montrent l'histoire migratoire et les influences culturelles de la France.
Cependant, l'adoption de ces termes n'est pas sans controverses. Certains puristes de la langue voient d'un mauvais œil cette "contamination" de la langue française. Pourtant, cela montre simplement que la langue est vivante et s'adapte constamment aux changements culturels et sociaux.
Les controverses autour du terme "Moula"
L'adoption rapide du terme "Moula" chez les jeunes a suscité des débats variés.
Médias : La connotation du mot avec l'argent illégal et le cannabis a été largement débattue, soulevant des préoccupations sur l'influence du rap sur la jeunesse et la normalisation de la consommation de cannabis.
Éducation : Les enseignants sont divisés. Certains voient ce jargon comme une érosion de la langue, tandis que d'autres le considèrent comme une évolution naturelle du langage des jeunes.
Parents : Certains parents sont préoccupés par l'influence négative potentielle de ces termes, tandis que d'autres les considèrent comme une simple phase de la culture jeune.
Experts linguistiques : Ils voient l'adoption de termes comme "Moula" comme un indicateur des changements culturels et sociaux, reflétant l'évolution constante du langage.
"Moula" est plus qu'un simple mot à la mode ; il est aussi le symbole des tensions et des transformations de la culture actuelle.
En conclusion, le mot « moula » ou « moulaga » peut avoir plusieurs significations selon le contexte ou la région. Il peut désigner une somme d'argent, une personne importante ou respectée, ou encore une drogue synthétique. La signification précise dépendra donc du contexte et de l'usage de ce mot.
Pour en connaitre plus sur l'univers du cannabis light et légal, consultez notre blog 321CBD avec d'autres articles sur le sujet.
À lire également :
